“Valerie” adalah salah satu lagu yang paling dikenal dari Amy Winehouse, yang ia nyanyikan bersama band Mark Ronson. Versi terjemahan dari lagu ini juga sangat populer di kalangan penggemar musik Amy di Indonesia. Lagu ini bercerita tentang rasa rindu dan penyesalan terhadap seorang kekasih bernama Valerie.
Lirik Lagu Valerie (Terjemahan) – Amy Winehouse
Well, sometimes I go out by myself
Yah, terkadang aku pergi keluar sendiri
And I look across the water
Dan aku melihat ke seberang air
And I think of all the things of what you’re doing
Dan kupikirkan semua hal yang kau lakukan
In my head I paint a picture
Di dalam kepalaku, aku melukis sebuah gambar
Since I’ve come home
Karena aku sudah pulang
Well, my body’s been a mess
Yah, tubuhku sudah jadi sebuah kekacauan
And I miss your ginger hair
Dan aku rindu rambut merahmu
And the way you like to dress
Dan caramu berpakaian
Oh, won’t you come on over?
Oh, tidak maukah kamu datang?
Stop making a fool out of me
Berhenti mempermainkanku
Why don’t you come on over, Valerie?
Mengapa kamu tidak datang, Valerie?
Valerie
Valerie
Did you have to go to jail?
Haruskah kau pergi ke penjara?
Put your house out up for sale?
Menjual rumahmu?
Did you get a good lawyer?
Apa kamu dapat pengacara yang baik?
I hope you didn’t catch a tan,
Aku harap kamu tidak terbakar matahari,
Hope you find the right man
Kuharap kamu dapat pria yang tepat
Who’ll fix it for you
Yang akan memperbaikinya untukmu
Are you shopping anywhere?
Apakah kamu berbelanja di mana saja?
Change the color of your hair
Mengganti warna rambutmu
And are you busy?
Dan apakah kamu sibuk?
Did you have to pay that fine
Apakah kamu harus membayar denda itu
That you were dodging all the time?
Yang kamu hindari sepanjang waktu?
Are you still dizzy?
Apa kamu masih pusing?
Since I’ve come home
Karena aku sudah pulang
Well, my body’s been a mess
Yah, tubuhku sudah jadi sebuah kekacauan
And I miss your ginger hair
Dan aku rindu rambut merahmu
And the way you like to dress
Dan caramu berpakaian
Oh, won’t you come on over?
Oh, tidak maukah kamu datang?
Stop making a fool out of me
Berhenti mempermainkanku
Why don’t you come on over, Valerie?
Mengapa kamu tidak datang, Valerie?
Valerie
Valerie
Well, sometimes I go out by myself
Yah, terkadang aku pergi keluar sendiri
And I look across the water
Dan aku melihat ke seberang air
And I think of all the things of what you’re doing
Dan kupikirkan semua hal yang kau lakukan
In my head I paint a picture
Di dalam kepalaku, aku melukis sebuah gambar
Since I’ve come home
Karena aku sudah pulang
Well, my body’s been a mess
Yah, tubuhku sudah jadi sebuah kekacauan
And I miss your ginger hair
Dan aku rindu rambut merahmu
And the way you like to dress
Dan caramu berpakaian
Oh, won’t you come on over?
Oh, tidak maukah kamu datang?
Stop making a fool out of me
Berhenti mempermainkanku
Why don’t you come on over, Valerie?
Mengapa kamu tidak datang, Valerie?
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Why don’t you come on over, Valerie?
Mengapa kamu tidak datang, Valerie?
Makna Lirik
Dalam “Valerie”, Amy Winehouse menyanyikan tentang kerinduan yang mendalam kepada seorang kekasih yang jauh. Liriknya penuh dengan penyesalan dan harapan agar bisa bertemu kembali dengan Valerie. Lagu ini mencerminkan perasaan seseorang yang merasa hampa tanpa kehadiran orang yang dicintainya. Dengan suaranya yang khas, Amy berhasil menyampaikan perasaan tersebut dengan sangat menyentuh hati.
Proses Penciptaan Lagu
Lagu “Valerie” awalnya ditulis oleh The Zutons, sebuah band rock asal Inggris. Mark Ronson, seorang produser terkenal, kemudian bekerja sama dengan Amy Winehouse untuk membuat versi baru dari lagu ini. Proses rekaman berlangsung dengan sangat cepat, di mana Amy menambahkan sentuhan jazz dan soul yang membuat lagu ini terasa lebih hidup dan penuh emosi. Versi terjemahan lagu ini juga diterima dengan baik oleh penggemar di Indonesia, yang bisa merasakan emosi yang disampaikan Amy dalam bahasa yang lebih dekat dengan mereka.
Profil Artis
Amy Winehouse dikenal karena kemampuannya untuk menginterpretasikan berbagai genre musik dengan gayanya sendiri. Lahir di London, Amy mulai menulis lagu pada usia muda dan dengan cepat menarik perhatian dunia dengan bakatnya yang luar biasa. Musiknya yang memadukan jazz, soul, dan R&B menjadi sangat populer dan diakui di seluruh dunia. Amy adalah seorang artis yang selalu menulis dari hati, dan hal itu tercermin dalam setiap lagu yang ia nyanyikan, termasuk “Valerie”.
Dengan “Valerie (Terjemahan)”, Amy Winehouse sekali lagi membuktikan bahwa musiknya bisa menjangkau hati banyak orang, tidak peduli bahasa apa yang mereka gunakan. Lagu ini adalah salah satu dari sekian banyak bukti bahwa Amy adalah seorang penyanyi dan penulis lagu yang luar biasa.
